Tranströmer, Tomas: Októberi vázlat (Skiss i oktober in Hungarian)

Bogserbåten är fräknig av rost. Vad gör den här så långt inne i landet?

Den är tung, slocknad lampa i kylan.

Men träden har vilda färger. Signaler till andra stranden!

Som om några ville bli hämtade.

På väg hem ser jag bläcksvamparna skjuta upp genom gräsmattan.

De är de hjälpsökande fingrarna på en

som snyftat länge för sig själv i mörkret där nere.

Vi är jordens.

Rozsdától szeplős a vontatóhajó. Mit keres itt, messze kint a parton?

Hajó: súlyosodó, eloltott lámpa a hidegben.

De villognak a fák vad színei! Jelek a túlsó partra.

Talán valaki azt akarja, hogy érte menjenek.

Útban hazafelé: sarjadó tintagombák a pázsiton.

Valaki régóta zokogott egymagában, lenn a sötétben:

felnyújtja segélykérő ujjait.

A földé vagyunk.