Lindegren, Erik: Arioso (Arioso in Hungarian)

Någonstans inom oss är vi alltid tillsammans,
någonstans inom
                          oss kan vår kärlek aldrig fly
Någonstans
                  o någonstans
har alla tågen gått och alla klockor stannat:
någonstans inom oss är vi alltid här och nu,
är vi alltid du intill förväxling och förblandning,
är vi plötsligt undrans under och förvandling,
brytande havsvåg, roseneld och snö.

Någonstans inom
                          oss där benen har vitnat
efter forskares och tvivlares nedsegnade törst
till förnekat glidande
                                 till förseglat vikande
                                 O moln av tröst!
någonstans inom oss
där dessas ben har vitnat och hägringarna mötts
häver fjärran trygghet som dyningarnas dyning
speglar du vårt fjärran som stjärnans i en dyning
speglar jag vårt nära som stjärnans i en dyning
äller drömmen alltid masken och blir du
som i smärta glider från mig
för att åter komma åter
för att åter komma till mig
mer och mer inom oss, mer och mera du.

Valahol legbelül együtt vagyunk mindég,
valahol legbelül -
        a szerelmünk innét sohasem menekülhet el
Valahol
           ó valahol
elment az összes vonat már és megálltak az órák:
valahol legbelül mindég itt és mindég most
és mindég te vagyunk az összetévesztésig és az elvegyülésig
váratlanul az ámulás csodája vagyunk és az átváltozásé
tajtékzó hullám hó és rózsatűz.

Valahol legbelül
a kutatók s a kétkedők földre hullt
        szomja nyomán megtagadott eltávolodássá
megpecsételt meghátrálássá
                     fehéredett a csont
                     Ó a vigasz felhői!
valahol legbelül
hol csontjuk megfehéredett már s találkoznak a délibábok is
s akár a hullámok háta föl-fölbukkan a messzi nyugalom,
messzeségünket tükrözöd mint csillagét a hullám
közelségünket tükrözöm mint csillagét a hullám
s az álmok álarca lehull és te mutatkozol meg
ki fájdalomban távolodsz el
csak hogy ismét visszatérjél
hogy csak ismét hozzám térjél
egyre jobban te, mindinkább legbelül.