Ekelöf, Gunnar: A fekete part (Den svarta stranden in Hungarian)

Den svarta stranden
nalkas du drunknande
du tappre av Thasos som ännu simmar
Den svarta stranden nalkas dig
du drunknande

Nu för dig Dyning mera framåt
än simtagen — du tappre av Thasos
Dyningen för dig framåt. Kanske är du
en redan drunknad, men du flyter ännu
Dyningen för dig framåt, obeveklig

Du simmar inte längre, du är drunknad
du tappre av Thasos. Vind och vågor för
ditt huvud närmare den Svarta Stranden
där det skall krossas mot den vassa klippan
Du drunknade av Thasos.

A fekete part felé
közeledsz fuldokolva
te thászoszi hős, még mindég úszol,
a fekete part közeleg hozzád
fuldokló thászoszi.

A hullámok sodornak most előbbre
te thászoszi hős, a hullámok sodornak
most előbbre, már meg is fúltál
talán, de még mindig visz a víz,
a hullámok sodornak előbbre, kérlelhetetlen.

Nem úszol többé, a tengerbe fúltál
te thászoszi hős, a szelek és a hullámok
sodorják közelebb fejed a Fekete Parthoz,
hogy szétzúzódj az éles sziklán,
tengerbefúlt thászoszi.