Vujin, Dobrivoj: Nyugodt élet a puskaporos hordón (Miran život na barutu in Hungarian)

Skoro sam se predao

navikama i običajima

gnjilom talogu života u

alkoholisanim sobama

koja su u pokretu rasipana

skoro sam se predao

mrklom mraku

starim odlukama i dubinama koja

bubnjaju u moj posuvraćeni život

takoreći

miran život na tihom barutu

Már - már megrekedtem

a mozdulatoktól szétszórt

holtrészeg szobákban

a szokásokban berögződésekben

az élet rohadt üledékében

már – már megrekedtem

a koromsötétben

a régi határozatokkal, mélységekkel

átszőtt gubancos életemben

úgymond

nyugodt élet a néma puskaporos hordón