Preradović, Ranko: Irodalmi est (Књижeвнo вeчe in Hungarian)

попети се на тај камен у врту испред смешног споменика

и говорити о ништењу као о могућем спасењу

смелост је која раздражује лудницу

луђаци много воле смрт мада јој се ругају

певају док најхрабрији прилазе камену

бити говорник ту а не бити изван луднице

како исто говорити птицама и луђацима

у уши у свест смешне речи као што је СМРТ

као што је ЖИВОТ тако тешке и изазовне речи

arra a nevetséges szobor előtti magas kőre felállva

a megsemmisülésről mint lehetséges megváltásról beszélni

a bolondokházát is bőszítő bátorság

igaz kigúnyolják de a bolondok szeretik a halált

énekelnek míg a legbátrabbak a kőhöz közelednek

itt kell szónoknak lenni nem a bolondok házán kívül

ugyanúgy szólni a madarakhoz és bolondokhoz

az egyeseknek nevetséges fogalmaknak

mint Halál és Élet merészen értelmet adni