Popa, Vasko: Jurke

Jedni odgrizu drugima

Ruku ili nogu ili bilo šta

Stave to među zube

Potrče što brže mogu

U zemlju to zakopaju

Drugi se razjure na sve strane

Njuše traže njuše traže

Svu zemlju raskopaju

Nađu li srećni svoju ruku

Ili nogu ili bilo šta

Na njih je red da grizu

Igra se nastavlja živo

Sve dok ima ruku

Sve dok ima nogu

Sve dok ima bilo čega

Egyik a másiknak a kezét

harapja le vagy a lábát vagy bármi mást

S fogai közé szorítva

Eliramodik a lehető leggyorsabban

És a földbe ássa

Mások rohangálnak össze-vissza

szimatolnak keresgélnek szimatolnak keresgélnek

felkaparják szerte a földet

A szerencséseken kik kezüket megtalálják

Vagy a lábukat vagy bármi mást

Rajtuk most a sor harapni

Így folyik e fürge játék

Addig míg van kéz

Addig míg van láb

Vagy bármi más