Popa, Vasko: ОХОЛА ГРЕШКА

Била једном једна грешка

Тако смешна, тако мала

Да је нико не би приметио

Али сама себе није хтела

Ни да гледа ни да чује

Шта све није измислила

Не би ли доказала

Да у ствари не постоји

Измислила је простор

Доказе своје у њега да смести

И време да јој доказе чува

И свет да јој доказе види

Све што је измислила

Није било ни тако смешно

Ни тако мало

Али је наравно било погрешно

Је ли могло бити другачије

C’era una volta un errore

Tanto ridicolo, tanto piccolo

Che di lui nessuno si sarebbe accorto

Ma lui stesso non volle

Ne vedere ne sentire sé stesso

Cosa non abbia inventato

Per poter’ dimostrare

Che in verità neppure esiste

Inventò lo spazio

Per sistemarvi dentro le prove

Il tempo per badare alle prove

Il mondo che le prove possa vedere

Tutto quel che aveva escogitato

Non era ne tanto ridicolo

Ne tanto piccolo

Ma naturalmente era errato

Poteva forse esser’ diversamente