Popa, Vasko: ОХОЛА ГРЕШКА

Била једном једна грешка

Тако смешна, тако мала

Да је нико не би приметио

Али сама себе није хтела

Ни да гледа ни да чује

Шта све није измислила

Не би ли доказала

Да у ствари не постоји

Измислила је простор

Доказе своје у њега да смести

И време да јој доказе чува

И свет да јој доказе види

Све што је измислила

Није било ни тако смешно

Ни тако мало

Али је наравно било погрешно

Је ли могло бити другачије

Egyszer volt egy hiba

Oly kicsiny oly nevetséges

Hogy senki se vette volna észre

De maga se akarta

Se látni se hallani önmagát

Mi mindent ki nem ókumlált

Bizonyítani

Hogy tulajdonképpen létezik

Kitalálta a teret

Hogy legyen hol bizonyítékát elhelyezze

S az időt ami bizonyítékát őrizze

S világot aki bizonyítékát lássa

Minden amit kieszelt

Se oly nevetséges

Se oly kicsi nem volt

De persze hibás volt

Lehetett volna-e más