This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petričević , Milica: Nedostaješ

Portre of Petričević , Milica

Nedostaješ (Serbian)

I dok svira ona naša stara,
mirišem te. 
Mirišem i upijam svaki tvoj dah koji se po koži razliva kao mastilo po izlizanoj, davno ispisanoj hartiji.
I dok svira ona naša stara,
mirišem decembar i prve pahulje, koje se vješto vezuju za tvoje vlasi, tamne kao ona noć. 
I osjećam... Svaki novi treptaj sluti jedno 'odlazim'.
A slutim i ja.
Da nas nema.
A tu smo.
A nismo. 
Slutim kraj.
 
A miriše decembar…
I miriše prvi snijeg.
I ona naša, davno ispijena.
Gorka.
Kao ona noć.
Puna čežnje.
I želje...
Za onim nikad izgovorenim 'volim te'. 


Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://hiperboreja.blogspot.rs

Chýbaš (Slovak)

Kým znie tá naša stará melódia,
cítim ťa.
Cítim a cez kožu nasávam tvoj dych, sťa roztekajúci sa atrament na dávno popísanom, odratom liste papiera.
A kým znie tá naša stará melódia,
cítim december a prvé chumáčiky snehu obratne chúliace sa k tvojim uhľovočiernym vlasom podobajúcim sa tej noci.
A cítim... Každý nový záchvev dáva tušiť 'odchádzam'.
A tuším aj ja.
Že nie sme.
Avšak sme tu.
A predsa nie.
Tuším koniec.

Cítim december...
Vôňu prvého snehu.
A tú našu dávnu na dúšok vypitú.
Horkú.
Ako tá noc.
Plná dychtivosti.
A želaní...
Za to nikdy nevyslovené 'ľúbim ťa'.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap