Pavlović, Ranko: Fogadáson (Нa приjeму in Hungarian)

Вјешамо себе о чивилуке у гардероби,
а наши капути одлазе у салон,
на гозбу на коју смо позвани
по списку састављеном у Кабинету.
Рукави наших капута куцају се
кристалним чашама, допола напуњеним
неком бљедуњавом слузи и безнађем,
и климају празнином изнад крагни,
тамо гдје би требало да буду наше главе.
Кад на све стране проспу довољно
разводњених осмијеха, празни капути
враћају се у гардеробу и са чивилука
узимају оно што би требало да буду
наша тијела, машу празнином рукава,
климају празним оковратницима,
и одлазе у ноћ којој припадају.
Тек кад нам звијезде врате мрвице
живота у утрнула тијела, наши капути,
далеко од свјетлости свечаног салона,
постају оно што јесу: безвриједне крпе,
потребне само за то да сакрију срамоту
и да нас заштите од студени која се
непримјетно увлачи у већ слеђена срца.

Az öltözőben a fogasokra aggatjuk magunkat
kabátjaink pedig a szalonba vonulnak,
a Kormány listája alapján
lakomára hívott vendégek.
Kabátjaink ujjai halvány váladékkal
és reménytelenséggel félig töltött
kristálypoharakkal koccintgatnak,
és a fejek helyén lévő akármivel
a gallér fölött lévő semmivel bólogatnak.
Mikor minden irányba már elegendő
színlelt mosolyt szórtak szét, az üres kabátok
visszatérnek az öltözőbe, a fogasokról
leakasztják úgynevezett testünket,
kabátujjak siváran integetnek,
gallérok siváran bólogatnak
és eltűnnek az éjszakába, ahová tartoznak.
Csak mikor a csillagok zsibbadt testünkbe
morzsányi életet lehelnek, távol
az ünnepi fényben úszó szalontól,
kabátjaink azzá válnak amik: értéktelen
ronggyá, a szégyen elrejtésére szolgálnak
és a már fagyos szívünket észrevétlenül
elárasztó hidegtől védenek bennünket.