Kragujević, Tanja: Fagyos galamb (Hadna golubica in Hungarian)

Govorili smo o poeziji.

Misli prolaznice
ogledale su se u izlozima.
I reči netražene
pronalazile se
u svojim promišljenim
i osetljivim bićima.

U kratkim ćutnjama
gotovo da se mogao
začuti zvuk sličan
onom kad se sklopi
sigurnosna brava.

Kad deca su
na ljuljaškama.
I hladna golubica
na suvom dlanu.

Kad stvari napokon
nalaze svoje mesto.
Svetlo i ozračeno.

Kao iznenadno
preseljenje onih
što nikuda ne putuju.

A költészetről beszéltünk.

A járókelő gondolatok
a kirakatokban önmagukban gyönyörködtek.
És a véletlenül előbukkanó
kifejezések átgondolt,
érzékeny lényükben
találtak otthonra.

A kurta néma szakaszokban
szinte hallani lehetett
a biztonsági zár kattanásához
hasonló hangot.

Mikor hintáznak
a gyerekek.
És száraz tenyéren
a fagyos galamb.

Mikor a dolgok végül
megtalálják világos,
ragyogó helyüket.

Mint azok váratlan
elköltözése,
akik sehová sem utaznak.