Kiš, Danilo: Autunno (Jesen in Italian)

počinju bračne svečanosti
ljubavni krici detlića liče
na udaranje po bubnju
umetnost sviđanja je beskrajno
raznolika

divlje se patke zaručuju
u novembru
događa se tako
da se jata putnika
doletelih čak iz rusije
nađu sa starosedeocima na istim
jezerima na il-de-fransu
i tada dolazi do velikih ljubavi
praćenih tragedijama
i ogovaranjem

 
1962.

cominciano le feste nuziali
le grida amorose del picchio
sembrano colpi sul tamburino
l’arte di piacersi è infinitamente
vario

l’anatre selvatiche si fidanzano
a novembre
questo succede quando
lo stormo dei viaggiatori
arriva dalla lontana russia
e s’incontra con gli indigeni
sui laghi del il – de – france
nascono i grandi amori
seguite dalle tragedie
e dei pettegolezzi

 
1962.