Halilović, Enes: Húsz bűntett (Dvadeset zločina in Hungarian)

Ležanje na jajima traje normalno 21 dan.
Wikipedia, Domaća kokoš
 
Aristotel. O njemu danas mislim.
On je rekao: Mi smo ono što uzastopno činimo. Perfekcija,
dakle, nije djelo; ona je navika.
Imao je sklonost da opiše stvari i događaje.
Opisao je retoriku, poetiku, metafiziku, logiku, ali
opisao je i šta se dešava unutar jajeta.
Kako u jajetu od zametka nastaje pile? Zapitao se
jednog dana i tog istog dana je nalegao dvije kvočke.
Pratio je šta se dešava u jajima.
Svakog dana otvarao je po jedno jaje
i opisivao svaki stadijum nerođenog pileta.
U tu svrhu, dvadeset dana je morao slomiti po jedno jaje,
zaustaviti po jedan život.
Kriv je.
Aristotel. O njemu danas mislim.
Imao je sklonost da opiše stvari i događaje.
On nikad nije rekao: budi nevin i bićeš neznalica.

A keltetési idő normál esetben 21 nap.
Wikipedia, Házityúk
 
Arisztotelész. Ma rá gondolok.
Állította: Sorozatos cselekvéseink vagyunk. Perfekció,
tehát, nem tett; szokás.
Szerette leírni a tárgyakat és eseményeket.
Írt a retorikáról, poézisről, metafizikáról, logikáról, de
írt arról is, mi történik magában a tojásban.
Hogyan lesz a tojásban a magzatból csibe? Tette fel a kérdést
és még aznap két kotlóstyúkot ültetett.
Figyelte, mi történik a tojásokban.
Egy-egy tojást minden nap feltört
és leírta a meg nem született csibe minden szakaszát.
Tehát egy-egy tojást, minden nap fel kellett törnie,
egy életet megszakítania.
Bűnös.
Arisztotelész. Ma rá gondolok.
Szerette leírni a tárgyakat és eseményeket.
Sosem mondta: légy ártatlan és tudatlan leszel.