Halilović, Enes: Agamemnón (Agamemnon in Hungarian)

Agamemnon (Serbian)

- Osta li u nama bar tri kapi od tih starih Grka?
1. Na istom kopnu umiremo.
2. Argonauti su iz Crnog mora uplovili u Dunav,
3. A naši kazivači pjesama narodnih
Nose kratke štapove, izrezbarene,
Baš kao Homer što je nosio.
4. Čujem danas da je razbojnik Feriz, s početka dvadesetog vijeka,
Usmrtio podanika svog (pred očima cijele bande)
Jer je ovaj ridao na vijest
Da mu se žena s komšijom viđa.
Neću da zbog njegovih suza
Vi sumnjate u vaše žene, rekao je Feriz
Koji nije znao da na ostrvu Temidu, blizu Troje,
Ujede zmija vojnika Filokreta
Pa mu nabubri rana i silno zasmrde
Da je morao Agamemnon čamcem na drugo ostrvo da ga iskrca
I kad se vrati, reče vojnicima:
Neću da od smrada jedne rane
izginete nadomak Troje.
- Osta li u nama bar tri kapi od tih starih Grka?

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	http://www.sveske.ba/en/content/enes-halilovic-odabrane-pjesme

Agamemnón (Hungarian)

- A régi görögökből akár három csepp, maradt-e bennünk?

1. Egyazon szárazföldön térünk örök nyugovóra.

2. Az argonauták a Fekete tengerből a Dunába eveztek,

3. A mi népdalénekeseink meg

Rövid, faragott botokat visznek,

Éppen úgy mint Homérosz.

4. Ma hallottam, Feriz a huszadik századeleji rablóvezér

Megölte alattvalóját (a banda szeme láttára),

Mert őrjöngött mikor megtudta,

Felesége a szomszéddal találkozgat.

Nem akarom, hogy fájdalma láttán

Feleségeitekben ti is kételkedjetek, mondta Feriz,

Aki nem tudta, hogy Temid szigetén, Trója közelében

Filokrét katonát kígyó marta

És mert a seb megdagadt, bűzlött

Agamemnón csónakkal a másik szigetre vitette

És visszatérvén így szólt a katonákhoz:
Nem akarom, hogy a bűz miatt

Trója közelében elessetek.

- A régi görögökből akár három csepp, maradt-e bennünk?

Fehér Illés

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	https://feherilles.blogspot.rs/