Bošković, Slobodan: Szó sem (Ni reč in Hungarian)

Ni reč kidana s jezika ne pomaže

ne smiruje groznicu

ni reč što zrevala

u najgušćim vijugama mozga

tamo gde polemenitost caruje

Reč zrelinom dospela do jezika

al tu zastala u neverici

hoće li se smilovati svet

da je baš takvu primi i stavi

zaštitnički pod svoje okrilje

Pokolebana još na početku puta

začaurena željom da se što pre

osvedoči među svetlostima

Okameni hitrinu svoji i hod svoj

ne uspeva ni toliko

da s mirom prebrodi kolenljivu bolećivost

Preko neba ne prelazi

plavo ostrvce prozračnosti - reč

koju smo hteli da čujemo

hteli da vidimo

okamenjenu (raspetu)  na vrhu jezika

A nyelvről leszakított szó sem segít

az a szó sem

csitít lázat mely az agy

szövevényes tekervényeiben érett

ott hol a jóság honol

Éretten érkezett a szó a nyelvre

de ott tétován hitetlenkedve állt meg

könyörületes lesz-e a világ

védőszárnyai alá veszi-e

olyannak amilyen

Már az út elején kétkedett

magába zárkózva vágyódott

a fények közötti mielőbbi erőpróbára

Gyorsasága és lépte béklyózva

nem képes

átvészelni kezdeti bizonytalanságát

Nem vonul át az égen

az áttetsző kék sziget – a szó

melyet hallani

látni akartunk

nyelvünkön kövült meg