Bjelošević, Predrag: Közeledjünk ismerjük meg egymást még (Priđimo još malo još malo prepoznajmo se in Hungarian)

Petak je danas dan pazarni

ljudi stigla roba

idemo

od oka procenjivati

dlanove stiskati čvrsto popustiće

lirika je još samo u knjigama

stegni jače burazore

tele traži planeta

cijena je u tvojim rukama

lijepo ti govorim poslednji put

lirika je još samo u knjigama

izvolite na vagu gospodine

kojeg rekoste slikara mrrrtvu

prirodu na kilogram

uzmite i drugu polovinu rama

zid će da vam progovori

lirika je još samo u knjigama

polako polako svijete moj

miš bijeli sreću dijeli

ali polako... sitan novac

nema smisla obložene riječi

lirika je još samo u knjigama

petak je danas dan pazarni

bliži se i mračna polovina dana

krenimo prijatelju

naša tezga se otvara noćas

prodajemo balone pune trnja kupujemo

za ćik

istrošenu dojku zadovoljstva

za toplo naslonjenu ruku

Péntek van vásár

emberek áru érkezett

gyerünk

szemmértékkel felbecsülni

és keményen kezet rázva engedni fog

költészet csak a könyvekben

markold meg erősebben

borjút kíván a bolygó

az ár a kezedben van

ezt utoljára mondom

költészet csak a könyvekben

tessék uram választani

melyik festő csendddéletét

kilóra mérjem

a keret másik felét is vegye meg

fala meg fog szólalni

költészet csak a könyvekben

csak lassan lassan a testtel

a fehér egér szerencsét hoz

csak lassan… aprópénz

nincs értelme titkolózni

költészet csak a könyvekben

péntek van vásár

közeledik a nap sötétebb része

induljunk barátom

standunk éjjel kinyit

tele tüskével lufikat árulunk megvesszük

szeszélyből

az élvezet elnyűtt melleit

egy meleg tenyér érintéséért