Antić, Miroslav: Magány (Samoća in Hungarian)

Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da izdržiš samoću.

Džinovske zvezde samuju
Na ivicama svemira.
Sitne i zbunjene
Sabijaju se u galaksije.

Seme sekvoje bira čistine
Sa mnogo sunca, uragana i vazduha.
Seme paprati zavlači se u prašume.

Orao nikad nije imao potrebu
Da se upozna sa nekim drugim orlom.
Mravi su izmislili narode.

Svoju snagu prepoznaćeš po tome
Koliko si u stanju
Da prebrodiš trenutak,
Jer trenutak je teži
I strašniji i duži
Od vremena i večnosti. 

Szilárdságod arról ismered fel
Mennyire vagy képes
A magányt elviselni.

Az óriáscsillagok a kozmosz
Peremén tűrik a magányt.
Az aprók zavarodottan
A galakszisba vesznek.

Napsütéssel, viharokkal, levegővel teli
Tisztást választ a vörösfenyő magja.
Erdőmélybe húzódik a páfránymag.

A sas másik sassal
sosem kíván ismerkedni.
Hangyák találták ki a közösséget.

Szilárdságod arról ismered fel
Mennyire vagy képes
A pillanatot átvészelni,
Mert a pillanat az időtől és
Örökkévalóságtól hosszabb
Félelmetesebb súlyosabb.