Šćepović, Đorđe: Ház a faluban (Kuća na selu in Hungarian)

Kuća na selu, kuća u selu mojih praotaca,
čeka na nas, buduće stanare,
da je učinimo našom kućom
da vrt njen obrađujemo
da voćnjake pripazimo, i od mraza sačuvamo,
baš su velika očekivanja jedne kuće,
i kapiju bi trebalo ofarbati, i međe popraviti
nagovještava kuća, onako, izokola,
i lozu kalemiti, i bunar očistiti,
i sve to sa nekoliko ruku i prstiju,
baš su velika očekivanja jedne kuće,
a mi, mi ćemo iznevjeriti,
naše su ruke slabašne za podvig

A ház a faluban, őseim háza a faluban
bennünket vár, jövőbeli lakosokat,
hogy házunkká varázsoljuk,
hogy a kertet műveljük,
hogy védjük a gyümölcsöst, megvédjük a fagytól,
egy háztól éppen komoly elvárások,
a kaput is be kellene festeni, a kerítést megjavítani,
alig észrevetően jelzi a ház,
a szőlőt beoltani, a kutat kitisztítani
és mindezt néhány karral és ujjal,
egy háztól éppen komoly elvárások,
mi meg, mi csalódást okozunk,
karjaink hőstettekre képtelenek.