Večer (Slovak)
Sedí noc a čierne rúcho šije,
poľná zver aj vtáky dávno spia.
Padá hustý dážď, dážď bez melanchólie,
z povinnosti padá na zem dážď.
Letí havran ponad pusté lesy,
v pustom poli posteľ ustelie si
opustený spáč.
Nechaj, chlapec, lásku, čo ťa desí,
nechaj lásku, ktorá klame ťa.
Letí havran ponad pusté lesy,
ostrým krídlom nebo zametá. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | http://members.chello.sk/miro.mandak/ |
|
Este (Hungarian)
Üldögél az éj és fekete palástot sző,
a mezei állatok és a madarak rég alszanak.
Bánatra fittyet hányva, sűrűn esik az eső,
cseppjei kötelességből hullnak a talajra.
Holló száll a kopár erdő felett,
egy sivár mezőn talál alvóhelyet
gazdátlan álomszuszék.
Ifjonc, feledd a rémítő szerelmet
hadd menjen, ha bohémkodott.
Holló száll a kopár erdő felett,
éles szárnyával szeli a firmamentumot. |
