This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Strážay, Štefan: Úzkosť z vyzliekania

Portre of Strážay, Štefan

Úzkosť z vyzliekania (Slovak)

Pokojne dýcha lampa
a všetko si o tebe pamätá,
vyzliekaš si košeľu:
tak budeš umierať.

Napadlo snehu až po ramená
nahých krížov.
Je noc, vyzliekanie a lampa
svieti už len do seba.

PublisherVeciam na stole. Slovenský spisovateľ 1966

Anxiety of undressing (English)

Breathing quietly
The lamp remembers all about you,
You take off your shirt:
’s how you will lie dying.

Snowfall reaches up to the arms
Of naked crosses.
It is night, undressing and a lamp
shining within.

Source of the quotationTo Things on the Table (1966)