Pavol Jursa: Lockerer Regen (Sypký dážď in German)

Sypký dážď
z vesmírnych výšok
priezračný
Miešaný s tmou a
hviezdami
dopadá na nás dvoch

Sypký dážď
perly ti znáša
do vlasov
Smeje sa z vážnych otázok

O nás
O nás dvoch

Mrholí
tekutá nádej
Sypký čas...

Tak ešte chvíľu
prš na nás
Kým nás mráz
Prebolí

Sypký dážď
Rozprávač zvláštnych
príbehov

To on je v nás
či my sme v ňom
Bezradní
Stratení

Sypký dážď
Tancujú vločky
s kvapkami

A je mi ľúto že s nami
sú tu
tak sami

Mrholí
tekutá nádej
Sypký čas

Tak ešte chvíľu
prš na nás
Kým nás mráz
prebolí

Lockerer Regen
aus kosmischen Höhen
durchschimmernd
gemischt mit Düster und
Sternen
fällt auf uns

Lockerer Regen
Perlen setzt
auf deine Haare
über ernste Fragen lacht

Über uns
Über uns zwei

Es rieselt
flüssige Hoffnung
Lose Zeit ...

Noch eine Weile
regne auf uns
Während der Frost
Weitergeht

Lockerer Regen
Erzähler seltsamer
Geschichten

Er ist in uns
oder vielleicht sind wir in ihm
Hilflos
Verloren

Lockerer Regen
Flocken mit
Tropfen tanzen

Und es tut mir leid
dass wir verwaist sind hier
bei uns

Es rieselt
die flüssige Hoffnung
Lose Zeit

Noch eine Weile
regne auf uns
Während der Frost
weitergeht