Katarína Kucbelová: es wird mir das leben eingehaucht (vdychujú mi život in German)

slovo ktorým ma pomenujú som ja
neexistujem bez toho
aby ma pomenovali

akékoľvek slovo
sa môže stať
pomenovaním mňa
stanem sa
odrazom slova

stanem sa slovom
som výsledok
pomenovaní mňa

keď pomenujem ľudí
pomenujem seba v ich situácii
pomenujem ich
pomenovaniami seba

stanú sa
výsledkom
pomenovaní mňa

stanú sa mnou
ja sa stanem nimi

das Wort mit dem ich benannt werde bin ich
ich bin nicht im leben ohne
dass ich benannt werde

irgendein wort
kann meine
benennung werden
ich werde zur
spiegelung des wortes

ich werde zum wort
ich bin mittel und wege
eigener benennungen

falls ich die menschen benenne
benenne ich mich in ihrem zustand
ich benenne sie
mit meinen benennungen

sie werden
mittel und wege
meiner bezeichnungen

sie werden zu mir
und ich werde zu ihnen