Janík, Pavol: Vivace ma non soltanto cosi

Bosou nohou
skáčeš z hviezdy na hviezdičku.
A zakaždým to cinkne
ako bozk krištáľových pohárov.

Tisíc tvojich tvárí
sa vytrvalo korčuľuje
po zamrznutých jazierkach.

Otváram si ťa
husľovým kľúčom
a hľadám slák,
ktorý by sa ti pružnosťou vyrovnal.

Hlboko v tebe
namiesto strún
nahmatal som slzu.

(Jam i gjallë, por nuk ngjet gjithmonë kështu)
   
E zbathur
Ti kërcen prej njërit yll tek tjetri yll
Dhe cdo gjë tringëllin
Si një puthje prej xhami të kristaltë

Mijëra fytyrat tuaja
Mbetin duke rrëshqitur
Në liqenet e ngrirë

Unë hap qënien tënde
Me tre nota muzikore
Po kërkoj  për një hark
Të jetë i përkulëshëm si ti

Por thellësirave tuaja
Në vënd të pranvers
Gjeta një lot