Tebe (Slovak)
Pochádzaš z vône.
Pokrčený kvet.
Vdychujem ťa zauzlenú ako dym.
Obývaš hviezdnatú oblohu
a ciferníky digitálnych hodín.
Omamuješ ma spoľahlivo
a rýchlejšie ako svetlo.
Bolieva ma z teba hlava
a dodnes si ťa mýlim s hudbou. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 43-43 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Тебе (Macedonian)
Произлегуваш од мирисот.
Овенат цвет.
Те вдишувам заплеткана како чад.
Го населуваш sвезденото небо
и бројчаниците на дигиталните часовници.
Ме омајуваш повешто
и побрзо од светлоста.
Од тебе и глава ме боли.
Те побркувам со музиката и до денес. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | „Григор Прличев“, Скопје |
| Source of the quotation | Поправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0 |
| Bookpage (from–to) | 14-14 |
| Publication date | 2005 |
 |
|
