Táranie nad hrobom (Slovak)
Nemehlá vrážajú do lámp
ako nočné motýle.
Zrelí opilci opadávajú.
A v lunaparku pojašení generáli
v zelených sukienkach strúhajú grimasy.
Uprostred veľkomesta horí les.
V škrupinke šepkajúcich úst
plávaš do rozprávky.
Srdce mi odbíja celú. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, Bratislava |
| Source of the quotation | Niekto ako boh, ISBN 80-88735-71-8 |
| Bookpage (from–to) | 23-23 |
| Publication date | 1998 |
 |
|
Sír fölötti fecsegés (Hungarian)
Fajankók éjjeli lepkeként
csapódnak lámpákba.
Összerogynak a meglett részegek,
Vidámparkban kerge tábornokok
zöld szoknyácskákban fintorokat vágnak.
Nagyváros közepén erdő kap lángra.
Suttogó ajkak burkában
mesébe sodródsz.
Egészet üt szívem. |
