Pocta (Slovak)
Mávnutím ruky
rozbíjaš oblohu.
Ctitelia tebe oddaní až na smrť
sú vo vytržení.
Toľko ctiteľov,
že ich po mene pozná
iba archív.
A koľkých ešte len očaríš?!
Želáš si ďalšiu slávnosť na svoju počesť,
aspoň báseň,
odblesk rinčiaceho defilé.
Je mi cťou,
šľachetná armáda. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 19-19 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Tisztelet (Hungarian)
Egy legyintéssel
szétzúzod az égboltot.
Hűséges hódolóid szinte halálos
önkívületbe esnek.
Annyi a tisztelőd,
hogy őket név szerint
csak a levéltár ismeri.
Vajon hányukat varázsolod még el?!
Tiszteletednek további dicsőséget kívánsz,
legalább egy verset,
csörömpölő seregszemle visszfényét.
Megtisztelve érzem magam,
fennkölt hadsereg. |
