Okamih pred dotykom (Slovak)
Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.
Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.
Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!
To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 41-41 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Миг пред допирот (Macedonian)
Воздухот престана да се движи.
Како на илустритран неделник
листам страници во твоите очи.
Да ја слушнеш тишината,
како чекори со новите чевли
и го заглушуба брмчењето на пчелите.
Со крилата упорно не поздравуба некој.
Сигурно си видела
како паѓаат од небото жар-птици!
Ништо, на дното од градите твои
нешто непрестано шумоли. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | „Григор Прличев“, Скопје |
| Source of the quotation | Поправката на Титаник, ISBN 9989-661-48-0 |
| Bookpage (from–to) | 12-12 |
| Publication date | 2005 |
 |
|
