Okamih pred dotykom (Slovak)
Vzduch znehybnel.
Ako v obrázkovom týždenníku
listujem si v tvojich očiach.
Počuť ticho,
ako si vykračuje v nových topánkach
a ako utišuje ubzučané včely.
Ktosi nás naliehavo oslovuje krídlami.
Vraj si videla
z oblohy padať horiace vtáky!
To len na dne pŕs
ti čosi neprestajne lomozí. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 41-41 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Érintés előtti pillanat (Hungarian)
Megdermedt a levegő.
Képes hetilapként
lapozom szemed.
Hallani a csendet,
amint új cipőjében lépeget
és ahogy zümmögő méheket nyugtat.
Szárnyával könyörögve szólít minket valaki.
Azt mondják lángba borult madarak
zuhanását láttad az égen!
Pedig csak kebled mélyén
zajong valami szüntelen. |
