Janík, Pavol: Nokturno pre diabetes

Na oblohe sa zjavujú
diakritické znamenia
nesmrteľného Dia.
Križujú sa v nás
dialógy diaboliek.

Ó, božská Diana,
ochraňuj naše diagnózy,
repné kampane a ropné polia.

Zachovaj v nás to diapozitívne
a učiň nás diametrálnymi.
Diagramy smútku
a diamantové diadémy
kladieme k tvojim diagonálam.
Ach, dialektika dialekvárov.
Do diárov si zapisujeme
našu poslednú hodinu
a termín našej posmrtnej diaspóry.
Aby sme nezabudli zomrieť,
a naposledy sa dôkladne rozptýliť.

На небето се появяват
диакритични знамения
на безсмъртния Диа.
Все кръстосват в нас
диалозите на диабетиците.

О, божествена Диано,
съхрани нашите диагнози.

Съхрани ги в нас диапозитивно
и ни направи диаметрални.
Диаграмите на тъгата
и диамантовите диадеми
поставяме към твоите диагонали.
Ах, диалектика на диалекарите.
В календарите си записваме
своя последен час в срока
на нашата посмъртна диаспора.
За да не забравим да умрем
и да се разпилеем например.