Na linke muž - žena a späť (Slovak)
Unikáš mi
ako plyn.
V úžase pozorujem,
ako si jediným škrtnutím nôh
zapaľuješ hodvábne šaty.
Oslepujúcou nahotou popieraš belasý plameň.
Blčky, blčiac, a azda aj celkom inak
sa prihováram ohňu,
ktorý už nezamlčíš.
Vtedy som chcel aspoň to podstatné oznámiť všetkým
náhodným okoloidúcim,
všetkým náhodným okololetiacim lietadlám.
No a kto by to za takýchto okolností nezbabral? | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Publication date | 1981 |
 |
|
На линијата маж - жена и обратно (Macedonian)
Изчезнуваш
како гас.
Сиот во ужас гледам,
како со едно олцнување со ногата
ја гориш копринената облека.
Со голотија што плени го гаснеш синиот пламен.
Гори, пламти, а можеби и ноинаку
му се обраќам на огнот,
кого хе можеш веќе да го замолчиш.
Посакав барем најважното да ум го кажам
на сите случајни минувачи,
на сите авиони што случајно прелетубаат сега.
Кој бо тие околности не би превртел сѐ наопаку!? |
