Na linke muž - žena a späť (Slovak)
Unikáš mi
ako plyn.
V úžase pozorujem,
ako si jediným škrtnutím nôh
zapaľuješ hodvábne šaty.
Oslepujúcou nahotou popieraš belasý plameň.
Blčky, blčiac, a azda aj celkom inak
sa prihováram ohňu,
ktorý už nezamlčíš.
Vtedy som chcel aspoň to podstatné oznámiť všetkým
náhodným okoloidúcim,
všetkým náhodným okololetiacim lietadlám.
No a kto by to za takýchto okolností nezbabral? | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Publication date | 1981 |
 |
|
A férfi - nő vonalon és vissza (Hungarian)
Gázként illansz
el tőlem.
Rémültem észlelem,
ahogy lábad egyetlen karcolatával
lángra lobbantod selyemruhád.
Vakító pőreségeddel égkék tüzed tompítod.
Lángolva, égve, és tán egészen másképp
pártolom a tüzet,
melyet már nem titkolhatsz el.
Akkor minden véletlen járókelőt,
minden véletlenül arra szálló repülőt
értesíteni akartam legalább a lényegről.
Nos ily körülmények között ki ne lőne bakot? |
