Na linke muž - žena a späť (Slovak)
Unikáš mi
ako plyn.
V úžase pozorujem,
ako si jediným škrtnutím nôh
zapaľuješ hodvábne šaty.
Oslepujúcou nahotou popieraš belasý plameň.
Blčky, blčiac, a azda aj celkom inak
sa prihováram ohňu,
ktorý už nezamlčíš.
Vtedy som chcel aspoň to podstatné oznámiť všetkým
náhodným okoloidúcim,
všetkým náhodným okololetiacim lietadlám.
No a kto by to za takýchto okolností nezbabral? | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Publication date | 1981 |
 |
|
On the Line Man - Woman and Back (English)
You escape from me
like gas.
With astonishment I watch
how with a single scrawl of your legs
you ignite your silk dress.
With such blinding nakedness you pre-empt sky-blue flame.
Blazingly ablaze and perhaps wholly otherwise
I address a fire
which you will no longer damp down.
That time I wanted to declare at least what was essential
to all chance passers-by,
to all chance passing aircraft.
So under such circumstances who wouldn’t have spoilt it? |
