Na linke muž - žena a späť (Slovak)
Unikáš mi
ako plyn.
V úžase pozorujem,
ako si jediným škrtnutím nôh
zapaľuješ hodvábne šaty.
Oslepujúcou nahotou popieraš belasý plameň.
Blčky, blčiac, a azda aj celkom inak
sa prihováram ohňu,
ktorý už nezamlčíš.
Vtedy som chcel aspoň to podstatné oznámiť všetkým
náhodným okoloidúcim,
všetkým náhodným okololetiacim lietadlám.
No a kto by to za takýchto okolností nezbabral? | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Publication date | 1981 |
 |
|
На линията мъж – жена и обратно (Bulgarian)
Изплъзваш ми се като дъх.
Във ужас наблюдавам
как драсваш с крак
и как запалваш роклята копринена.
Горящо и пламтящо, а може би обратно
обръщам се към огъня
и ти не можеше това да премълчиш.
Поисках най-същественото – да съобщя
на всичките минаващи случайно,
на всичките прелитащи случайно самолети.
Кой при тези обстоятелства
не би объркал всичко? |
