Núdzové pristátie v tvojich vlasoch (Slovak)
Lietadlá si namýšľajú,
že sú viac ako lode,
ale pýcha predchádza pád.
Smútok z víťazstva
je neznesiteľný.
V tme tvojich vlasov
sa mihajú žiarivé trosky
vzdušných plavidiel
a na dno očí
ti klesajú trblietavé záhady.
Bez slova
- ako úsmev v tvojich ústach
čakám na svoju príležitosť. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Atrakt, Bratislava 1991 |
| Source of the quotation | Hurá, horí!, ISBN 80-85543-00-1 |
| Bookpage (from–to) | 71-71 |
| Publication date | 1991 |
 |
|
An Emergency Landing in Your Hair (English)
Planes got it into their heads
that they were better than ships,
but pride comes before a fall.
The sadness of victory
is unbearable.
In the darkness of your hair
glitter the tiny wrecks
of airships
and to the bottom of your eyes
sink sparkling mysteries.
Speechlessly
- like the smile on your lips
I’m awaiting my opportunity. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | The Penniless Press, United Kingdom 2014 |
| Source of the quotation | A Dictionary of Foreign Dreams |
| Publication date | 2014 |
|
