Meno (Slovak)
Len o hrot
prevyšuješ úspešnú náhodu.
O jedinú kropaj
predstihuješ trblietanie.
O vzlyk
prekonávaš akvarel.
Šíriš peľ.
Prikladáme tváre k tvojej
ako k okvetiu,
ustatí z toľkých zhôd okolností.
Dostaneš od nás meno,
ktoré budeš pokladať za svoje. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 67–68 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Име (Bulgarian)
Само с едничък шип
превишаваш щастливата случайност.
С една-единствена капка
надминаваш блясъка.
С едно ридание
преодоляваш акварела.
Разпръскаваш цветен прашец.
Долепяме лица до твоето
като до околоцветник,
уморени от толкова стечения на обстоятелства.
От нас ще получиш име,
което ще смяташ за свое. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Узнателство MATOM, София |
| Source of the quotation | : Истината с прекрасно дълги крака - Антология девет словашки поети ISBN 954-9989-05-04 |
| Bookpage (from–to) | 170-170 |
| Publication date | 2000 |
 |
|
