Múdrosť (Slovak)
Chceš urobiť dieru do sveta?
Škoda.
Je tak deravo na svete.
A predsa z neho nič neunikne.
To len teba je čoraz menej.
Ubúda ťa.
Počuješ ten ruch?
Trvá
a niekedy predstiera hovor.
Odpovedáš mu
na otázky,
ktoré mu sám prisudzuješ.
Toľko otázok
a raz toľko odpovedí.
To je tá múdrosť.
Ňou chceš urobiť dieru do sveta.
Škoda.
Len to, čo vieš,
ťa mrzí. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | http://pavoljanik.sk/ |
|
Weisheit (German)
Willst du ein Loch in die Welt machen?
Schade.
Es ist so löchrig auf der Welt.
Und doch kann nichts aus ihr entkommen.
Nur von dir gibt es immer weniger.
Du schwindest.
Hörst du den Tumult?
Er dauert fort
und manchmal täuscht er das Sprechen vor.
Du antwortest ihm
auf Fragen,
die du bei ihm vermutest.
So viele Fragen
und doppelt so viele Antworten.
Das ist die Weisheit.
Durch Sie willst du ein Loch in die Welt machen.
Schade.
Nur das, was du weisst,
tut dir Leid. |
