Leto (Slovak)
Slnko nám porozbíjalo okná.
Z ulice dolieha naliehavý spev.
Na celofánovej oblohe
sa zráža para.
Množia sa nezaručené správy
o vetre.
Stromy si prvé začínajú povrávať
o nás dvoch. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydavateľstvo: Smena Bratislava / Edícia MLADÁ TVORBA |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 40-40 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Estate (Italian)
Il sole picchia sui vetri.
Una canzone martellante ci raggiunge dalla strada.
In un cielo di cellophane
il vapore si condensa.
Delle indiscrezioni vengono riprodotte
dal vento.
Gli alberi sono i primi ad iniziare a parlare
di noi. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | http://leggerepoesia.altervista.org/estate-una-poesia-di-pavol-janik/ |
| Publication date | 2016 |
|
