Janík, Pavol: Leto

Slnko nám porozbíjalo okná.
Z ulice dolieha naliehavý spev.

Na celofánovej oblohe
sa zráža para.
Množia sa nezaručené správy
o vetre.

Stromy si prvé začínajú povrávať
o nás dvoch.

Ο ήλιος συνθλίβει τα παράθυρά μας.
Ένα επείγον τραγούδι φτάνει σε μας από το δρόμο.

Στον σελοφάν ουρανό
συμπυκνώνονται υδρατμοί.
Ανεπιβεβαίωτες αναφορές αναπαράγονται
για τον άνεμο.

Τα δέντρα είναι τα πρώτα που αρχίζουν τις φήμες
για εμάς τους δυο.