Kosovo (Slovak)
Horiaci
papierový
Goethe
sa modlí
po srbsky
za štyristo mŕtvych detí
V Schillerovom kamennom oku
sa leskne slza ortuti
Je to cigánsky plač
za malou rómskou vílou
na dne Jadranského mora
Krv
má neodolateľnú farbu
modravého svitu neba
z ktorého padá
ľahká a trblietavá
ako sprej májového dažďa
aby zúrodnila poranenú zem | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | CCW, Bratislava |
| Source of the quotation | Buď vôňa tvoja, ISBN 80-96788-0-8 |
| Bookpage (from–to) | 28-28 |
| Publication date | 2002 |
 |
|
Kosovo (Serbian)
Gorući
papiri
Gete
se moli
na srpskom
za četiristo mrtve dece
U Šilerovom kamenom oku
blista suza živa
Čuje se ciganski plač
za malom romskom vilom
na dnu Jadranskog mora
Krv
je neodoljive boje
plavkastog sjaja neba
s kojega kaplje
laka i treperava i svetlucava
kao mlaz majske kiše
da bi oplodila ranjenu zemlju. |
