Kosovo (Slovak)
Horiaci
papierový
Goethe
sa modlí
po srbsky
za štyristo mŕtvych detí
V Schillerovom kamennom oku
sa leskne slza ortuti
Je to cigánsky plač
za malou rómskou vílou
na dne Jadranského mora
Krv
má neodolateľnú farbu
modravého svitu neba
z ktorého padá
ľahká a trblietavá
ako sprej májového dažďa
aby zúrodnila poranenú zem | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | CCW, Bratislava |
| Source of the quotation | Buď vôňa tvoja, ISBN 80-96788-0-8 |
| Bookpage (from–to) | 28-28 |
| Publication date | 2002 |
 |
|
Koszovó (Hungarian)
Lángokban álló
papír
Goethe
négyszáz holt gyermekért
szerbül
imádkozik
Schiller kőszemében
higanykönny csillan
Cigánysírás ez
egy apró roma sellőért
Adriai-tenger fenekén
Vérnek
hajnalpír kéklőég színe
szemet gyönyörködtető
melyből májusi esőként
könnyed tündöklő
permet hull alá
sebzett földet termővé téve |
