Klavír (Slovak)
Až budeme mať každý svoj kľúč
od toho istého bytu,
presťahujem kus záhrady
na druhé poschodie.
Niekedy ta prídem i osobne.
Čistý
a starostlivo oholený
počúvať domáce koncerty.
Naisto prídem,
ťarbavo ako klavír,
a vždy práve tak ako on naladený. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Smena, Bratislava / Edícia Mladá tvorba |
| Source of the quotation | Nezaručené správy |
| Bookpage (from–to) | 48-48 |
| Publication date | 1981 |
 |
|
Пиано (Bulgarian)
Когато ще имаме и двамата ключ
от този дом,
ще преместя част от градината
на втория етаж.
Ще дойда някой ден и лично.
Чист
і грижливо избръснат
да послушам домашни концерти.
Наистина ще дойда,
тромав като пиано и винаги
точно като него добро акордиран. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Узнателство БЕЗСМЪРТНИ МИСЛИ, София |
| Source of the quotation | Театър Живот, ISBN 954-90168-4-6 |
| Bookpage (from–to) | 12-12 |
| Publication date | 2003 |
 |
|
