Janík, Pavol: Anjela poznáš po perí

(Rodičom, ktorých už niet)

V mojej najvnútornejšej vitríne
sa zachveli všetky sklenené spomienky.

Na konci mlčania
počuť vlaňajší dážď,
ako pošepky diktuje
svoj nezrozumiteľný telegram.

Svorka smutných anjelov
zavýja pri svite luny.

Rieka klesá od únavy,
smrteľná duša vody
v nej zľahka padá
na dno.

Cítim ortuť v žilách
po výbuchu krvi
- to v mojich útrobách
vstávajú z mŕtvych
nadzvukoví anjeli.

V hlave mi štartujú
ich ohlušujúce motory.

Keď vzlietnu,
nastane najhlbšie ticho,
v ktorom azda začujem
vzdialené perly,
ako sa sypú na parkety.

Mrazí ma ranná spoveď
zamrznutých sĺz
v mojich čoraz jesennejších očiach.

(Den Eltern die es nicht mehr gibt)
 
In der tiefsten Vitrine
meines selbst
sind alle Glaserinnerungen drin.
 
Am Ende der Stille,
höre ich den Regen des letzten Jahres
wie er ein unverständliches Telegramm diktiert.
 
Eine Schar der traurigen Engel
heult in dem Mondschein,
der Fluss stirbt vor Müdigkeit
und die tote Seele des Wassers
fällt langsam auf den Grund.
 
Ich fühle das Leuchten in den Venen
nach der Explosion des Blutes,
aus meinem Inneren erheben sich
die Überschallengel.
 
In meinem Kopf starten
die ohrenbetäubenden Motoren,
wenn sie auffliegen, beginnt die tiefste Stille
in welche ich dem Anschein nach
die entfernten Perlen höre
wie sie sich über das Parkett verstreuen.
 
Die Morgenbeichte meiner gefrorenen Tränen
gefriert mich
in meinen noch mehr herbstlichen Augen.