Janík, Pavol: Aktualita

Aj básnici podávajú
zlepšovacie návrhy.

Týkajú sa najmä využívania
ligotu hviezd,
pohybu mihalníc a motýľov,
iskrenia zamilovaných osôb
a ťažnej sily múz.

Okrem toho navrhujem
novinku do domácnosti.

Dajte si zaviesť
do moderných kuchýň
neuroparalytický plyn.

Uľahčí vám prácu
a zbaví vás všetkých starostí.

Ook dichters
zijn bezig met patentvoorstellen.
 
Deze hebben vooral te maken met het gebruik van de
schittering van sterren,
beweging van wimpers en vlinders,
sprankelende geliefden
en trekkracht van de muzen.
 
Bovendien stel ik
een huishoudelijke innovatie voor.
 
Laat moderne keukens aansluiten
op zenuwgas.
 
Het zal uw werk verlichten
en u van alle zorgen ontzien.