Janík, Pavol: Aktualita

Aj básnici podávajú
zlepšovacie návrhy.

Týkajú sa najmä využívania
ligotu hviezd,
pohybu mihalníc a motýľov,
iskrenia zamilovaných osôb
a ťažnej sily múz.

Okrem toho navrhujem
novinku do domácnosti.

Dajte si zaviesť
do moderných kuchýň
neuroparalytický plyn.

Uľahčí vám prácu
a zbaví vás všetkých starostí.

Even poets
submit patent proposals.

They are mainly concerned with the utilization of
twinkling of the stars,
movements of eyelashes and butterflies,
sparking of lovers,
and pull force of the muses.

Beyond that, I propose
a household innovation.

In your modern kitchen, 
replace gas with
neuroparalytic gas.

It will lighten your work
and take away all your worries.