Habaj, Michal: 10.000 november (10.000 novembrov in Hungarian)

Dnes ráno som ťa stretol
Trvalo ti 10.000 novembrov
Kým si sa vymotala z húštia hviezd
Ganga stále tečie mliečna dráha tiež
Stále tečú aj moje slzy
Nič to nevyhral som ani neprehral
Nebude zo mňa Alain Delon
Ani Buddha zo mňa nebude
Ešte nie
Trvalo ti desať krát tisíc novembrov
Kým si prišla na túto web stránku
Bolo to večer a padal dážď
Neplakal som
Dunaj stále tiekol
Pred kostolom Trinity
Mala si tvár na ktorú si už nespomínam
A všetko to o čom hovorím
Bolo za týmto tvojím telom
Bolo nad ním v ňom a cez neho
Padalo stále hlbšie ďalej nižšie
Až tam kde som v ňom padal ja
Hádam sa už končí vek ľudstva
A ty si prišla
Akoby nič
Trvalo ti desať tisíc novembrov
Kým si prišla z roklín hviezd
Desať tisíc ráz šípky v pustom poli dozreli
A teraz robíš drahoty
Či so mnou ísť na čaj alebo nie
Rozprávaš mi o kočke z Marsu
A termoušiach o výstave vNueva New York
A fair-trade láske
No dobre
Trvalo ti desať tisíc novembrov
Kým si prišla
Tak ešte chvíľu počkám
A potom pôjdeme spolu
Na čaj a kamkoľvek
Lampy zhasnú aj hviezdy aj oči
Nekrič nebo zovrelo napi sa

Ma reggel találkoztam veled
10.000 novemberedbe tellett
Mire csillagok sűrűjéből kiszabadultál
A gang szüntelen csepereg a tejút szintén
Könyeim is folynak még
Semmit sem nyertem nem is vesztettem
Nem leszek Alain Delon
Buddhává sem válok
Egyelőre
Tízszer ezer novemberedbe tellett
Mire ezen a honlapon landoltál
Beesteledett és hullott az eső
Nem sírtam
A Duna csak folyt
Szentháromság temploma előtt
Arcod képtelen vagyok feleleveníteni
S mindaz miről beszélek
Tested mögött bújt meg
Fölötte benne és általa létezett
Egyre mélyebbre és alább hullott
Oda ahol már én hullottam benne
Emberiség kora meglehet már véget is ér
S te megérkeztél
Mintha mi sem történt volna
Tíz ezer novemberedbe tellett
Mire csillagok szurdokvölgyéből kiszabadultál
Tíz ezerszer érett be puszta mezőn a csipkebogyó
És most kéreted magad
Velem teázol vagy sem
Marsbéli macskáról meg fülmelegítőről
Kiállításról Nueva New Yorkban
És fair-trade szerelemről papolsz
Na jó
Tíz ezer novemberedbe tellett
Mire megérkeztél
Ezért még várok egy picit
Áztán együtt indulunk
Teára bárhová
Kihúnynak a lámpák csillagok és a szemek is
Halkulj el menny forrongva önts fel a garatra