Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics: Reggeli dal (Утренняя песня in Hungarian)

Могучий день пришел. Деревья встали прямо,

Вздохнули листья. В деревянных жилах

Вода закапала. Квадратное окошко

Над светлою землею распахнулось,

И все, кто были в башенке, сошлись

Взглянуть на небо, полное сиянья.

И мы стояли тоже у окна.

Была жена в своем весеннем платье.

И мальчик на руках ее сидел,

Весь розовый и голый, и смеялся,

И, полный безмятежной чистоты,

Смотрел на небо, где сияло солнце.

А там, внизу, деревья, звери, птицы,

Большие, сильные, мохнатые, живые,

Сошлись в кружок и на больших гитарах,

На дудочках, на скрипках, на волынках

Вдруг заиграли утреннюю песню,

Встречая нас. И все кругом запело.

И все кругом запело так, что козлик

И тот пошел скакать вокруг амбара.

И понял я в то золотое утро,

Что счастье человечества - бессмертно.

1932

Megjött az óriás hajnal. Fák nyújtózkodtak,

föllélegzett a lomb. Csöpp sietett,

a fák erében.

Ablak, négyszögű,

tárult ki a tündöklő táj fölé, és

mind, aki csak a kistoronyban állt,

a csupa-ragyogás égre tekintett.

Ott álltunk az ablaknál mi is,

tavaszi ruhájában feleségem,

karján kacagó, rózsás, meztelen

kisded fiammal. Tökéletes és

megháboríthatatlan tisztaság

nézett az égre, hol izzott a nap már.

S ott lenn a fák, a vadak, madarak, mind

a bozontos, az izmos, a nagy s ugri-bugri

most körbe állt és dudán és gitáron

és hegedűn és sípon hirtelen

belevágtak hajnali himnuszukba.

És körös-körül minden dalba kezdett,

hogy szökdelt még a gida is a csűrnél,

és fölfogtam az arany-virradatban:

az emberi boldogság halhatatlan.