Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics: Seregélyem, adj egy kis helyet (Уступи мне, скворец, уголок in Hungarian)

Уступи мне, скворец, уголок,

Посели меня в старом скворешнике.

Отдаю тебе душу в залог

За твои голубые подснежники.

И свистит и бормочет весна.

По колено затоплены тополи.

Пробуждаются клены от сна,

Чтоб, как бабочки, листья захлопали.

И такой на полях кавардак,

И такая ручьев околесица,

Что попробуй, покинув чердак,

Сломя голову в рощу не броситься!

Начинай серенаду, скворец!

Сквозь литавры и бубны истории

Ты -- наш первый весенний певец

Из березовой консерватории.

Открывай представленье, свистун!

Запрокинься головкою розовой,

Разрывая сияние струн

В самом горле у рощи березовой.

Я и сам бы стараться горазд,

Да шепнула мне бабочка-странница:

"Кто бывает весною горласт,

Тот без голоса к лету останется".

А весна хороша, хороша!

Охватило всю душу сиренями.

Поднимай же скворешню, душа,

Над твоими садами весенними.

Поселись на высоком шесте,

Полыхая по небу восторгами,

Прилепись паутинкой к звезде

Вместе с птичьими скороговорками.

Повернись к мирозданью лицом,

Голубые подснежники чествуя,

С потерявшим сознанье скворцом

По весенним полям путешествуя.

1946

Seregélyem, adj egy kis helyet,

egy zugocskát fészked enyhelyében,

én meg néked adom - lelkemet,

kéklő hóvirágodért csrében!

Füttyöng a tavasz, dünnyög-dohog,

ér az ár, ni, térdig a topolynak,

kelnek álmukból a juharok,

leveleik lepkeként mozognak.

Erdőn-mezőn oly zenebona,

a patakban derű annyi tombol,

hogy csoda, hogy nem rohansz oda

hanyatt-homlok kis padláslakodból.

Seregélyem, szerenádra fel!

Történelmünk réz- s dob-zörején át,

első tavasz-dalnok, énekelj!

Egy erdő hangversenyterme néz rád.

Füttyművész, kezdd a szólamodat,

rózsás szép fejecskéd hátravetve

tárd ki torkod, hadd ragyogjanak

húrjaid a nyárfa-rengetegbe!

Én is, én is, azt tenném, de egy

kóbor lepke elárulta, hogy ki

tavasz-időn túl sokat zeneg,

nyara jöttén nem tud csak susogni.

Jó a tavasz, jó, jó! Orgona

tartja lényünk édes ölelésben.

Föl, föl, föl, ne csüggedj te soha,

ne csitulj el, kicsi seregélyem!

Telepedj le, nézd, arra a nagy

ducra és ott ujjongj és rikoltozz.

Sűrű csicsergéseddel tapadj

pókhálószálként a csillagokhoz!

Nézz a Mindenségbe, csupa kéj

s ünnepély, hogy kéklő hóvirág van,

s csupa bódulat, hogy seregély

száll megint a tavaszi határban!