This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Leningrádi körkép (Зарисовка о Ленинграде in Hungarian)

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics
Portre of Erdélyi Z. János

Back to the translator

Зарисовка о Ленинграде (Russian)

В Ленинграде-городе

у Пяти углов

Получил по морде

Саня Соколов.

Пел немузыкально,

скандалил -

Ну и, значит, правильно,

что дали.

 

В Ленинграде-городе -

тишь и благодать!

Где шпана и воры где?

Просто не видать!

Не сравнить с Афинами -

прохладно.

Правда шведы с финнами...

Ну ладно!

 

В Ленинграде-городе -

как везде, такси,

Но не остановите -

даже не проси!

Если сильно водку пьёшь,

по пьянке

Не захочешь - а дойдёшь

к стоянке!

 

1967



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

Leningrádi körkép (Hungarian)

Leningrádban egy helyütt -

neve Öt Sarok -

Egy pofonnal szembesült

Szánya Szokolov;

Botrányos harsány-ripők

dajdaján

Felbuzdulva vágták őt

jól pofán.

 

Leningrádban mindenütt

csend és nyugalom!

Csőcseléke merre tűnt?

Nincsen semmi nyom!

Athénhez nem fogható -

jéghideg,

Ám van svéd, finn náció -

egyre megy!

 

Leningrádban mindenütt

taxik rajzanak,

Hiába is lengetünk -

mind továbbszalad!

Ha vodkától ittasan

tántorogsz,

Lábad visz önkéntelen -

vár a droszt!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. Z. J.

minimap