This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: Kristályház (Дом хрустальный in Hungarian)

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics
Portre of Erdődi Gábor

Back to the translator

Дом хрустальный (Russian)

Если я богат, как царь морской,

Крикни только мне: "Лови блесну!" —

Мир подводный и надводный свой,

Не задумываясь, выплесну!

 

Дом хрустальный на горе — для неё,

Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.

Родники мои серебряные,

Золотые мои россыпи!

 

Если беден я, как пёс — один,

И в дому моём — шаром кати,

Ведь поможешь ты мне, Господи,

Не позволишь жизнь скомкати!

 

Дом хрустальный на горе — для неё,

Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.

Родники мои серебряные,

Золотые мои россыпи!

 

Не сравнил бы я любую с тобой —

Хоть казни меня, расстреливай.

Посмотри, как я любуюсь тобой —

Как мадонной Рафаэлевой!

 

Дом хрустальный на горе — для неё,

Сам, как пёс, бы так и рос в цепи.

Родники мои серебряные,

Золотые мои россыпи!

 

1967



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

Kristályház (Hungarian)

Ha dúskálok, mint tenger-ura,

„Harapj csalira!" — szólj csak reám,

S magam a partra vetem oda,

Meg vízmélyi s fenti palotám.

 

Kristályház fönn az ormon — hölgyemé,

Én mint eb, úgy nőnék láncokon.      

Ezüst források futnak őfelé,  

Aranymező, csuda birtokom!

 

Ha szegény vagyok, mint eb — kivert,

Ha házam kong, és vele a kert,          

Ugye adsz, Uram, minderre szert? —

Nyerjek így a sorsom ellen pert!        

 

Kristályház fönn az ormon — hölgyemé,

Én mint eb, úgy nőnék - láncokon.    

Ezüst források futnak őfelé,  

Aranymező, csuda birtokom!

 

Ugyan, ki fogható Hozzád, szívem?

Veszejts bár el, vagy lőj agyon ma,   

Figyeld meg, úgy tetszel te énnekem,

Miként egy Raffael-madonna.          

 

Kristályház fönn az ormon - hölgyemé,

Én mint eb, úgy nőnék — láncokon.

Ezüst források futnak őfelé,  

Aranymező, csuda birtokom!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. G.

minimap