This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics: A rendőrhadnagy születésnapja a "Berlin" étteremben (День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин" in Hungarian)

Portre of Viszockij, Vlagyimir Szemjonovics
Portre of Erdélyi Z. János

Back to the translator

День рождения лейтенанта милиции в ресторане "Берлин" (Russian)

Побудьте день вы в милицейской шкуре –
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.

А за соседним столом – компания,
А за соседним столом – веселие,
А она на меня – ноль внимания:
Ей сосед её шпарит Есенина.

Побудьте день вы в милицейской шкуре –
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.
Давайте выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт.

Понимаю я, что в Тамаре – ум,
Что у ей – диплом и стремления,
И я вылил водку в аквариум:
Пейте, рыбы, за мой день рождения!

Побудьте день вы в милицейской шкуре –
Вам жизнь покажется наоборот.
Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт...
Давайте ж выпьем за тех, кто в МУРе, –
За тех, кто в МУРе, никто не пьёт...

1965



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://vysotskiy.lit-info.ru

A rendőrhadnagy születésnapja a "Berlin" étteremben (Hungarian)

Egy napra bújjatok csak rendőrbőrbe –
Másképpen néz ki mindjárt a világ!
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.

A szomszéd asztalt vígság lengi körbe,
A társaságban harsányan mulatnak –
A hölgy figyelmét nem is én kötöm le:
Szomszédja éppen Jeszenyint szavalgat.

Egy napra bújjatok csak rendőrbőrbe –
Másképpen néz ki mindjárt a világ!
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.

Hisz értem én, Tamara szép, okos lány,
Van diplomája, szorgos, jól halad –
Akváriumba löttyintem a vodkám:
Egészségemre igyatok, halak!

Egy napra bújjatok csak rendőrbőrbe –
Másképpen néz ki mindjárt a világ!
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.
Igyunk hát a moszkvai rendőrökre,
Más úgyse hörpint őrájuk piát.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. Z. J.

minimap